(Trong quán cà phê _ In a coffee shop)

Nhân: Chào Quyên, lâu lắm không gặp. Dạo này em khỏe không?

Nhân: Hi Quyen, long time no see. How are you these days?

Quyên: Em khỏe, còn anh thì sao?

Quyên: I’m good, how about you?

Nhân: Anh cũng bình thường.

Nhân: I’m also fine.

Quyên: Anh đang làm gì vậy?

Quyên: What are you doing (for work)?

Nhân: Anh đang làm nhân viên ở một công ty du lịch. Còn em thì sao? Em đang làm gì?

Nhân: I am working as an employee at a travel company. What about you? What are you doing (for work)?

Quyên: Em làm giáo viên, em dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài.

Quyên: I work as a teacher, I teach Vietnamese to foreigners.

Nhân: Thế à? Học sinh của em là người nước nào?

Nhân: Really? Which countries  are your students from?

Quyên: Học sinh của em đến từ nhiều nước lắm, người Mỹ, người Anh, người Pháp, người Hàn Quốc và người Trung Quốc nữa.

Quyên: My students come from many countries, namely American, British, French, Korean and Chinese.

Nhân: Thế tại sao mọi người học Tiếng Việt?

Nhân: So why do people learn Vietnamese?

Quyên: Có nhiều lý do lắm. Có người thích đi du lịch Việt Nam, có người làm việc ở Việt Nam, cũng có người có bạn gái hay vợ người Việt Nam nữa.

Quyên: There are many reasons. Some people like to travel to Vietnam, while  some  work in Vietnam, and there also are people who have a Vietnamese girlfriend or wife.

Nhân: Em có nghĩ Tiếng Việt khó không?

Nhân: Do you think Vietnamese is difficult?

Quyên: Hơi khó một chút, nhưng rất thú vị. Em còn làm video Tiếng Việt ở Youtube nữa.

Quyên: It’s a bit difficult, but very interesting. I also make Vietnamese videos on Youtube

Nhân: Vậy à, anh sẽ xem và subscribe!

Nhân: Is that so? I will watch and subscribe!

Quyên: Vâng, cảm ơn anh. Thế, dạo này công việc của anh thế nào?

Quyên: Thank you. So, how’s your work lately?

Nhân: Công việc của anh không tốt lắm.

Nhân: My job is not going very well.

Quyên: Thế ạ? Có nhiều khách du lịch đến Việt Nam không?

Quyên: Really? Are there many tourists in Vietnam?

Nhân: Không nhiều em ơi, vì bây giờ có virus Corona nên không có người nước ngoài đi du lịch ở Việt Nam.

Nhân: Not many, because of the Covid pandemic , there are no foreigners traveling in Vietnam.

Quyên: Học sinh của em cũng muốn đi du lịch ở Việt Nam mà không đi được. Tiếc quá.

Quyên: My students also want to travel to Vietnam but they can’t. What a pity.

Nhân: Anh cũng hy vọng sẽ không có virus nữa. Mọi người sẽ có thể đi du lịch lại.

Nhân: Yeah, I hope the situation will get better. Everybody will be able to travel again.

Quyên: Vâng, em cũng thích đi du lịch lắm.

Quyên: Yes, I also love  to travel.

Nhân: Vậy à? Em đã đi du lịch ở đâu ở Việt Nam rồi?

Nhân: Is that so? Where have you been to  in Vietnam?

Quyên: Em đã đi Sa Pa, Hạ Long, Đà Nẵng, Nha Trang, và Phú Quốc

Quyên: I have been to  to Sa Pa, Ha Long, Da Nang, Nha Trang, and Phu Quoc

Nhân: Em đi du lịch nhiều quá. Thế em đã đi Quy Nhơn bao giờ chưa?

Nhân: You traveled a lot. Have you ever been to Quy Nhon?

Quyên: Em chưa.

Quyên: I haven’t.

Nhân: Vậy em nên đi đi, ở Quy Nhơn đẹp lắm.

Nhân: You should go, Quy Nhon is so beautiful

Quyên: Vâng, có lẽ tháng 8 em sẽ đi Quy Nhơn.

Quyên: Yes, in August I will go to Quy Nhon.

Nhân: Ừ, nếu em đi Quy Nhơn, hãy gọi cho anh nhé, anh có bạn ở Quy Nhơn. Anh sẽ giới thiệu bạn của anh với em.

Nhân: Yes, when  you go to Quy Nhon, just  call me, I have friends there. I will introduce them to you.

Quyên: Vâng, cảm ơn anh nhiều.

Quyên: Will do, thank you very much.

Nhân: Còn bây giờ anh phải đi làm rồi. Hẹn gặp lại em sau nhé.

Nhân: Now I have to go to work. See you later.

Quyên: Vâng, hẹn gặp lại anh ạ.

Quyên: Yes, see you again.

Nhân: Chào em. Nhân: Bye

Quyên: Chào anh Quyên: Bye

1. Và … nữa / and also

“Và…. nữa” is usually used when making a list of things or people, and can be translated to English as “and also”. 

Và = and (Can be used between verbs, adjectives and nouns to list)

Tôi và cô ấy đều là người Việt Nam

= I and she are both Vietnamese.

Hôm nay tôi đã ăn phở và uống cà phê. 

= Today we ate Phở and drank coffee

However, “và … nữa” can only be put at the end of the sentence, used with the last item in the list of things/people.

Học sinh của em đến từ nhiều nước lắm, Mỹ, Anh, Pháp, Hàn Quốc và Trung Quốc nữa. 

= My students come from many countries, the USA, the UK, France, Korea, and also China.

Vào thời gian rảnh, tôi thích đọc sách, nghe nhạc, và xem phim nữa

= In my free time, I like reading books, listening to music, and also watching movies.

Tôi đi chạy bộ ở công viên vào thứ hai, thứ ba, thứ năm, và thứ bảy nữa. 

= I go jogging in the park on Monday, Tuesday, Thursday, and also Saturday.

2. Hơi … một chút / a little – a bit 

Hơi is an adverb of degree which is used to refer to unfavorable characteristics from the speaker’s perspective. 

Trời hôm nay hơi nóng.

= The weather is a bit hot today

-> The speaker doesn’t like the fact that the weather is hot. 

Anh ấy nói Tiếng Việt hơi tốt. 

= He speaks Vietnamese a little bit well

-> This sentence is incorrect because “Tốt = good” which is not an unfavorable characteristic. 

You can also add “một chút = a bit” after the adjective. 

Cô ấy hơi buồn một chút vì bài kiểm tra không tốt

= She is a little upset because the test was not good

Cà phê hơi nóng một chút, cô uống từ từ nhé. 

= The coffee is a little bit hot, so drink slowly.

3. Không … nữa / No longer 

This is used to refer to an action/event/situation that no longer takes place at the moment (it happened in the past)   

Ăn: to eat 

-> Không ăn nữa = No longer eating, to stop eating

If there is an object after the verb, “nữa” can be placed after the object.

Uống bia: to drink beer

-> Không uống bia nữa = Stop drinking beer

Anh cũng hy vọng sẽ không có virus nữa. 

= I also hope that there will be no virus anymore

Tôi no lắm rồi, không muốn ăn nữa

= I’m so full, I don’t want to eat anymore

Hôm nay chúng ta học 3 tiếng rồi, nghỉ thôi, không học nữa.

= We have studied for 3 hours today, let’s take a break and stop studying.

Sang thu, trời không nóng nữa 

= It’s autumn so the weather is no longer hot. 

4. Verb + đi/  Do something!  – Let’s do something! 

“Đi” is placed at the end of an imperative sentence to suggest starting an action. It can be translated to English as “Go ahead and do something”

Em nên đi đi!

= You should go. Just go!

 Ăn đi, món này ngon lắm. 

= Go ahead and eat, this is delicious.

Ngày mai có bài kiểm tra tiếng Việt, học đi!

= There is a Vietnamese test tomorrow, please study!

Chúng ta ra ngoài ăn đi!

= Let’s go out to eat!

Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống. 

Fill in the blank with the appropriate word. 

1. Anh ấy là ……………, không biết nói Tiếng Việt. 
2. ………………! Vì trời mưa to nên không đi chơi được 
3. Cà phê …………… nóng, cô uống từ từ nhé.
4. Anh no lắm rồi, …………. ăn nữa đâu!
5. Từ này có nghĩa là gì? Anh hỏi cô giáo…………!
6. Hôm nay tôi hơi mệt ………………, anh giúp tôi gọi taxi về nhé.
7. Quyển sách này ……………… lắm, chị đọc đi. 
8. Tôi thích học Tiếng Việt, xem phim, và nghe nhạc ………
9. Muộn rồi, ………… anh ấy sẽ không đến. 
10. Lâu lắm không gặp! …………. công việc của anh có tốt không?